南非前总统曼德拉因病医治无效，于当地时辰5日20点50分殒命，享年95岁。曼德拉离开了咱们，加入了非洲祖宗的行列。他走了，但他的精神永存，他所追求的行状永存。
曼德拉是现代历史唯一的这么一位伟东说念主，他既受到东方全国的崇拜，也受到西方全国的羡慕。一位政事家从毫无解放的阶下囚成为全国上令东说念主深深崇拜的伟东说念主，在全球各地受到开心和拥戴——岂论是成本看法国度如故社会看法国度，南边如故朔方，穷东说念主如故富东说念主，黑东说念主如故白东说念主，亚洲、非洲如故欧洲、好意思洲。这即是曼德拉，一个全国的遗址。
曼德拉也曾两次打听北京大学，1992年10月他初度访华，5日被北京大学授予名誉法学博士学位。1999年5月，曼德拉总统应邀访华，成为首位访华的南非国度元首。访华时间，他又一次打听北京大学并作讲演。悼念一位伟东说念主的最佳形态是用他的精神来激发咱们，完成他未竟的行状。底下与全球共享1999年他在北京大学的讲演词。
1992年10月5日，北京大学授予曼德拉名誉法学博士学位，时任北大校长吴树青(右)向曼德拉授文凭
1999年5月6日，曼德拉和时任北大校长陈佳洱疏导
南非总统曼德拉北大演讲
北京大学的校长先生，淳厚们，同学们，尊敬的宾客们，1992年我相配荣幸地领受了贵校授予我的一个荣誉学位，今天，算作贵校的别称荣誉学友收到邀请又来到这里对贵校的师生发扮演说，我感到格外的、何况是唯一无二的荣幸。
说这是唯一无二的，不单是因为这可能是我退休离开公职前终末一次对一所授予我学位的高档学府发扮演说，何况不错确信地说这是本届政府在南非第一次民主选举任期内、我的终末一次国是打听时间发表的演讲。
我也许还要从我个东说念主的角度说，我刚刚所说的事实也辅导我，在参预新的千年的时候我一定会空隙的，何况我也不知说念其时还有若干大学自得听一个老翁发扮演讲，尽管他是一位前总统，但这个老翁除了他年岁大点一经莫得什么好自大的了。
我思说的是，说这个风光是唯一无二的不单是因为我刚刚所说的那些事实。曩昔好多年间我曾在好多国度对好多机构、组织和各个方面发扮演说，骨子上任何一个这么的风光都是唯一无二的。每一次这么的风光都波及一种东说念主民和东说念主民之间的关系，而咫尺就波及南非东说念主民和中国东说念主民之间的关系；何况每一个这么的风光都标明了理思之间的密切关联，就像北京大学稀奇的学习传统和南非东说念主民接续追求解放和正义传统间的密切关联。
曼德拉在北京大学演讲 影相：王天天
每一次这么的风光咱们都发现存这么一种意志，那即是通过咱们共同的发愤，咱们莽撞获取学问并拓展东说念主类解放的疆界。每一个这么的风光都是对东说念主们赐与咱们的声援和撑持的悼念和庆祝，正如多年来中国东说念主民和政府在南非争取寂寥息争放经过中赐与的矢志不移的政事、酬酢和物资方面的撑持；每一个这么的风光亦然对南非东说念主民在激越经过中取得果真立的一种敬意；每一个这么的风光亦然咱们在重建伙伴关系方面所作的承诺。
尽管国度间的关系都是唯一无二的，但它们亦然由一些共同的要素所组成。这些要素也决定了东说念主类在这个世纪将要摒弃时所靠近的一些挑战。
在收场民主之后，南非东说念主民最基本的需求问题得以措置，特殊是那些最费劲的东说念主民的问题。从这个经过和其他许多国度的东说念主民的激越历程中咱们得到启发，思要建扬名副其实的民主的体制，就要确保这个体制能给那些由于受到压迫恒久处于费劲的东说念主民带来生涯方面实真实在的改善。要是数以百万计的东说念主民像咫尺不异处于远走高飞、饥饿和文盲的情景，咱们的解放将是相配脆弱的，咱们的漂后将会成为一句空论。诚然咱们在改善东说念主民生涯方面一经取得显著不得果真立，但要完成这个任务，还有很长的路要走。
要收场这个方针咱们必须有一个领有强劲的经济和可持续的增长，这也反过来细目了咱们要和许多国度，应该说是全全国要一皆靠近的一系列挑战。这些挑战起首于咱们经济体制间的互相依存，起首于咫尺全球化的经济体制。在这么的经济体制下，贫富差距越来越大，但咱们必须保证，全球化不单是是能使强国获益，也要给费劲中的男女长幼带来利益。
要措置这些问题，单靠一个国度或地区是不能能收场的。相背，咱们要确看不竭海外商业和投资的多边机构得到纠正和调度，从而能更好地响应发展中国度的需要。咱们必须摒除非洲越来越旯旮化的根源。南非算作不订盟怒放的主席国，中国也在和77国集团往来中能发达勤奋作用，我思咱们两国都能在这方面作出特殊的孝顺。
咫尺全球还靠近第二类勤奋挑战，即是和和睦安全方面的挑战。在此咱们也需要选拔一种多边的形态。在一场形成了深广的经济损结怨数以千万计的东说念主丧生的放置性的搏斗之后，同一国算作一个条款东说念主们选拔集体行为措置破裂的全国组织得以建立。
二十世游记将摒弃，科索沃发生的一些事情让咱们十摊派心。一方面，全国东说念主权宣言中所规章的东说念主权，在种族清洗经过中遭到了破损；另一方面，同一国安接待由于它的一些常任理事国选拔片面的和破损性的行为而被刻毒。这两方面的行为都必须遭到最浓烈的斥责。
咱们感到悼念，不单是因为它即期的影响，也因为它像发展方面的挑战不异，使得咱们关于海外机构产生了怀疑。在这个目击了如斯多的可怜的世游记将摒弃的时候，咱们怀疑全国还能否承受这么的风险，那即是：这个应该在尊重列国主权基础上担负起爱戴全国和和睦发展的机构的巨擘遭到破损。
女士们先生们，中国和南非是海外社会的两个成员，同期他们亦然分属亚洲和非洲的两个国度。当这两个大陆和大陆上的东说念主民的侥幸被更矫捷的殖民力量所掌抓的时候，咱们的迂腐漂后和商贸之间的关联都遭到了破损。今天，你们，亚洲正在崛起，非洲也在汇报。与此同期，非洲和亚洲之间必须要建立一种新式的关系，为此要有一个新的海外际规律来促进公说念、爱戴和平，要能在海外组织的决议中响应出这么的准则，特殊口角洲边缘化的这种要挟必须得到摒除。
中国算作全国上最大的经济体之一以及一个海外事务上的引导国度，可能作出的孝顺何如强调都不外分。南非诚然智力有限，也自得尽其菲薄之力与中国进行互助来收场这些方针。在发展咱们的友谊的同期咱们也要将这种友谊响应在咱们强有劲的双边陲系当中。我不错骄慢地讲，在咱们民主国度建立五年的时辰里，咱们和中国的关系一直在接续的深远和扩大，咱们正在建立一种诱骗性的伙伴关系。
女士们先生们，我应用这个契机建议了咱们参预新千年时的一些挑战。这些困难也使咱们思到，五十年前东说念主们的许多但愿到今天还莫得莽撞收场。我这么说并不是要饱读励一种沉寂的神态，而是要敦促全球爱戴在收场共同理思方面一经取得的进展，还要保护和改善咱们在措置问题方面应选拔的集体和多边的形态。任何一代东说念主所能收场的最佳的方针即是在应付挑战方面取得进展，并为自后东说念主作念好铺垫。
在曩昔好屡次今天这么近似的风光，我的履历都使我信赖：在斗争经过中，每当咱们需要的时候，全国列国东说念主民都会以东说念主说念看法的精神赐与匡助。学问和科学的逾越给咱们提供了一个全球性的舞台，全球东说念主民都能进行互助，为收场解放和过上更好的生涯的方针作出孝顺。因此，我号召学问界的列位莽撞匡助制定一些有助于收场这些理思的策略。让咱们一皆收场亚洲和非洲建立起新式伙伴关系、中国和南非间建立起诱骗性伙伴关系的理思！再次感谢列位赐与我的荣幸！
谢谢！
裁剪：拉丁
一语气：